TARIFFE PER TRADUZIONI
Prezzi di traduzione ad un ottimo rapporto qualità-prezzo
QUANTO COSTA UNA TRADUZIONE PROFESSIONALE
Qual è il prezzo di una traduzione?
I prezzi o le tariffe delle traduzioni possono variare in funzione del volume, tipo di documento (formato e complessità), ambito di traduzione, urgenza richiesta, combinazione linguistica, formato e numero di parole o caratteri.
Per questo motivo, a Giuritrad non abbiamo un listino prezzi fisso per le nostre traduzioni, ma piuttosto tendiamo a fornire preventivi su misura, applicando eventuali sconti e facendo un prezzo definitivo solo dopo aver esaminato il documento, si tratti di un manuale tecnico da tradurre in varie lingue o di una sola pagina da tradurre in inglese.
COSTO DI TRADUZIONE A CARTELLA O A PAROLA?
Orientativamente, l’unità di misura delle traduzioni in Italia è la cartella o la parola.
1 cartella è costituita da 1375 caratteri spazi inclusi, ovvero da circa 200 parole, calcolate sul testo sorgente per tutte le combinazioni linguistiche, con qualche eccezione per il cinese, il giapponese e le lingue asiatiche.
Così, a titolo esemplificativo, un documento di 8000 caratteri e circa 1200 parole, è composto da 6 cartelle.
Se la maggior parte delle agenzie di traduzioni applicano una tariffa fissa a parola, il nostro studio preferisce valutare ogni vostro progetto di volta in volta e a un prezzo che tenga conto del lavoro effettivo e il tipo di documento. L’unica nostra finalità è valutare il progetto di traduzione nell’insieme con l’unica finalità di aiutarvi a risparmiare nelle vostre traduzioni ed è per questo che applichiamo prezzi a forfait.
TARIFFE TRADUZIONI TECNICHE
Ad esempio, per un manuale tecnico con molte ripetizioni, molto lungo e da tradurre in 4 lingue, non possiamo applicare una tariffa di traduzione standard a parola perché il prezzo finale della traduzione sarebbe assai elevato per voi. Noi, al contrario, calcoliamo le ripetizioni presenti nei vostri testi a tariffe diversificate e molto più economiche.
Inoltre, utilizziamo memorie di traduzione su misura di ogni cliente che arricchiamo nel tempo e questo ci consente di non dover ritradurre completamente parti dei vostri testi tecnici già tradotti in precedenza da noi. Per tutte le ripetizioni, applichiamo infatti una tariffa puramente simbolica. Inviaci il tuo manuale tecnico per una valutazione, indicando la combinazione linguistica o le lingue in cui lo desideri tradurre.
TARIFFE TRADUZIONI GIURATE E CERTIFICATE
Il costo di una traduzione giurata o asseverata, così come il prezzo delle traduzioni certificate, va calcolato in maniera diversa.
L’asseverazione (ovvero il giuramento in Tribunale) ha un costo separato rispetto al prezzo della traduzione nella maggior parte delle combinazioni linguistiche.
COSTO TRADUZIONI GIURATE
Esempi di tariffe orientative medie per traduzioni giurate di documenti, non particolarmente tecnici:
Lingue
Prezzo cartella
Prezzo parola
Asseverazione*
Apostille*
IT<>EN-FR-ES
Da €25/cartella
Da €0,12/parola
Da €60
Da €60
IT<>DE-PT
Da €30/cartella
Da €0,13/parola
Da €80
Da €60
IT<>RU-RO
Da €32/cartella
Da €0,14/parola
Da €80
Da €60
IT<>AR
Da €40/cartella
Da €0,18/parola
Da €80
Da €60
* Il prezzo dell’asseverazione della traduzione e dell’Apostille può variare a seconda del numero di pagine.
PREZZO TRADUZIONI GIURATE PER LA SPAGNA
I prezzi per le traduzioni in spagnolo ad uso in Spagna, si calcolano ancora diversamente presso Giuritrad, perché noi siamo traduttori ufficiali anche in Spagna e la nostra firma e timbro hanno pieno valore legale sul territorio spagnolo.
Non abbiamo quindi necessità di asseverare le traduzioni in Tribunale e neanche di apporre il timbro di apostille sulle nostre traduzioni quando devono essere utilizzate in Spagna.
Per questo motivo, le traduzioni giurate da utilizzare con valore legale in Spagna, hanno costi molto convenienti presso Giuritrad.
Applichiamo pertanto in questi casi un’unica tariffa di circa €45 per ogni 200 parole, che comprende la traduzione e la certificazione con il giuramento da parte di un traduttore giurato autorizzato in Spagna dal Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Così ti aiutiamo a contenere i costi e non applichiamo un sovraprezzo per l’asseverazione, che in questo caso non c’è.
A Giuritrad siamo fedeli sempre il nostro principio: tariffe di traduzione a forfait. Riserviamo ai nostri clienti sconti molto importanti alla migliore qualità. Rivolgendoti alla nostra agenzia di traduzioni, ti assicuriamo un eccellente rapporto qualità-prezzo.
©2023 Giuritrad | Prato della Valle, 105 – 35123 Padova | P.IVA: 05344420285
Tel. +39 049 54 77344 | privacy & cookies